1 00:00:02,340 --> 00:00:05,396 Jamais? Ce garçon. Ou est-il faux aussi ? 2 00:00:05,420 --> 00:00:06,486 Ils peuvent m'enfermer. 3 00:00:06,510 --> 00:00:10,866 Dieu sait qu'ils ont essayé ici, en ce moment. Mais le fait est que personne n’est mort. 4 00:00:10,890 --> 00:00:12,640 Personne n'est mort ! Personne. 5 00:00:13,350 --> 00:00:16,746 Et maintenant tu as Margo et son groupe étant aidé et encouragé 6 00:00:16,770 --> 00:00:18,416 par ce lot ici derrière moi. 7 00:00:18,440 --> 00:00:21,286 Utiliser ce mensonge pour justifier un recul de nos droits. 8 00:00:21,310 --> 00:00:24,706 Une purge de nos bien-aimés liberté. Et c'est le vrai crime. 9 00:00:24,730 --> 00:00:26,860 Lumière, ombre, lumière. 10 00:00:40,170 --> 00:00:42,800 Inspirez, expirez. 11 00:00:43,960 --> 00:00:47,090 Surfez sur la vague, laissez-la couler. 12 00:00:47,920 --> 00:00:50,670 Ressentez les mouvements de le corps lorsque vous respirez. 13 00:00:52,760 --> 00:00:57,720 Dans. Dehors. Dans. Dehors. 14 00:01:21,420 --> 00:01:23,840 Bonjour, bruv. Tu vas mettre des vêtements ? 15 00:01:25,670 --> 00:01:27,550 Pas une mauvaise petite mise à niveau tu y es arrivé, n'est-ce pas ? 16 00:01:28,340 --> 00:01:29,470 Quoi, tu as un balcon ? 17 00:01:30,260 --> 00:01:31,260 Salle de bains privative ? 18 00:01:32,180 --> 00:01:33,946 Est-ce qu'ils ont mis le chocolat sur ton oreiller aussi ? 19 00:01:33,970 --> 00:01:36,196 Pensez-vous que c'est drôle ? Tu penses que je suis une blague pour toi ? 20 00:01:36,220 --> 00:01:38,406 - Billy. - Je t'ai aidé. 21 00:01:38,430 --> 00:01:41,166 Je t'ai donné le couteau. je pensais tu veillais sur moi. 22 00:01:41,190 --> 00:01:43,036 - Facile. Facile. - Tu sais ce que ça fait 23 00:01:43,060 --> 00:01:44,666 avoir tout putain le monde sur ton dos ? 24 00:01:44,690 --> 00:01:47,496 Écoutez-moi, nous ne savions pas qu'ils on allait le mettre aux infos, d'accord ? 25 00:01:47,520 --> 00:01:48,586 Je te le jure. 26 00:01:48,610 --> 00:01:51,126 - Je te le promets, ce n'était pas nous. - Tu crois que je ne compte pas. 27 00:01:51,150 --> 00:01:53,426 Eh bien, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Pourquoi penses-tu que je suis ici ? 28 00:01:53,450 --> 00:01:55,296 - Je suis là pour toi, Billy. - Non, non, non, non, non. 29 00:01:55,320 --> 00:01:57,716 - D'accord? Je suis ici. - Et il a jeté mes médicaments, hein ? 30 00:01:57,740 --> 00:02:00,306 J'en ai besoin. Je ne peux pas dormir. Mon dos me tue. 31 00:02:00,330 --> 00:02:04,056 Je ne peux pas dormir. Je ne peux pas, comme… alors récupérez-les. Obtenez-les ici. 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,766 - Maintenant! - Sujet trois en route. 33 00:02:05,790 --> 00:02:08,016 - Bonjour? Ouais, je sais que c'est un peu… - j'entre dans la tour maintenant. 34 00:02:08,040 --> 00:02:10,186 …un putain de gros jeu pour toi, mais tu sais quoi ? 35 00:02:10,210 --> 00:02:13,696 J'ai fini, ouais ? J'ai fini. je suis dehors. Et tu peux faire ce que tu veux, 36 00:02:13,720 --> 00:02:15,736 parce que je ne veux pas ta putain de connerie ! 37 00:02:15,760 --> 00:02:16,890 Billy, c'est moi, Dan. 38 00:02:17,640 --> 00:02:19,946 Écoute, rien n'a changé. L’accord est toujours valable. 39 00:02:19,970 --> 00:02:23,536 Ce téléphone que tu as dans ton main, tu la gardes de ta vie, non ? 40 00:02:23,560 --> 00:02:27,360 Si tu veux parler, jp est là pour vous, à tout moment. De nuit ou de jour, oui ? 41 00:02:32,690 --> 00:02:34,780 Billy, oui ? Dis-le. 42 00:02:35,610 --> 00:02:36,676 Ouais. 43 00:02:36,700 --> 00:02:39,596 Reste sur cosmo, sois vous-même. Penchez-vous là-dessus. 44 00:02:39,620 --> 00:02:40,806 Faites-le parler. 45 00:02:40,830 --> 00:02:43,886 Toute discussion sur la bombe fabricants, à propos d'une usine de bombes... 46 00:02:43,910 --> 00:02:46,686 comment suis-je censé décrocher du bavardage coincé ici dans cette boîte ? 47 00:02:46,710 --> 00:02:48,226 Tiens bon, Billy. 48 00:02:48,250 --> 00:02:49,330 Il viendra pour toi. 49 00:02:54,260 --> 00:02:56,696 - Attends, il y a quelqu'un qui arrive. - C'est Kieran. 50 00:02:56,720 --> 00:02:59,890 C'est juste ton pote, Kieran, sur son chemin avec votre petit-déjeuner. 51 00:03:00,560 --> 00:03:01,746 Un hamburger, apparemment. 52 00:03:01,770 --> 00:03:04,156 Voir? Écoutez, nous sommes ici. Nous ne sommes qu'à quelques secondes. 53 00:03:04,180 --> 00:03:06,116 Et si pour une raison quelconque tu ne peux pas accéder à ton téléphone 54 00:03:06,140 --> 00:03:08,166 et tu te sens personnellement dans danger, donnez-nous le signal. 55 00:03:08,190 --> 00:03:10,496 - Un signal ? Quoi? - Ouais, serre juste le poing avec ta main, 56 00:03:10,520 --> 00:03:13,520 mets-le sur ta bouche, donne-nous trois toux courtes. Montre-moi. 57 00:03:15,030 --> 00:03:16,030 Encore. 58 00:03:16,910 --> 00:03:19,290 Bon garçon. Maintenant va chercher moi ces détonateurs. 59 00:03:21,790 --> 00:03:24,136 Quant à vous, concentrez-vous. 60 00:03:24,160 --> 00:03:27,750 Il lui faut une main ferme. Des commandes, pas du thé et de la sympathie. 61 00:03:30,000 --> 00:03:31,130 Putain ! 62 00:03:35,510 --> 00:03:37,640 Tu te parles encore ? 63 00:03:38,300 --> 00:03:39,300 Gamelle? 64 00:03:41,890 --> 00:03:45,520 Quand je pense à toi 65 00:03:48,520 --> 00:03:55,150 mon cœur se souvient 66 00:03:56,650 --> 00:04:04,650 tout l'amour que nous avons jamais eu tout l'amour que nous avons jamais eu 67 00:04:05,000 --> 00:04:08,380 juste moi et toi 68 00:04:13,090 --> 00:04:16,220 quand je pense à toi 69 00:04:20,260 --> 00:04:27,470 juste moi et toi juste moi et toi juste moi et toi 70 00:04:30,400 --> 00:04:31,780 nous nous sommes disputés. 71 00:04:32,610 --> 00:04:33,900 Lequel? 72 00:04:36,440 --> 00:04:37,666 Continue. 73 00:04:37,690 --> 00:04:39,320 Eh bien, je suppose qu'avec… 74 00:04:40,910 --> 00:04:41,910 Jake déménage. 75 00:04:42,660 --> 00:04:44,040 Et il y a d'autres choses aussi. 76 00:04:45,790 --> 00:04:48,726 Comme mon travail, qui... dont on ne peut pas parler. 77 00:04:48,750 --> 00:04:50,880 Ouais, eh bien, sans entrer dans les détails, je… 78 00:04:53,130 --> 00:04:54,896 J'ai l'impression qu'il y en a beaucoup des gens qui comptent sur moi. 79 00:04:54,920 --> 00:04:57,510 - Votre famille compte sur vous. - Fié. 80 00:04:59,760 --> 00:05:01,010 Passé. 81 00:05:02,090 --> 00:05:06,786 Nous nous sommes lancés dans un jeu de reproches, ou c'est moi qui l'ai fait. 82 00:05:06,810 --> 00:05:07,810 Et… 83 00:05:08,680 --> 00:05:11,996 Ouais, c'est cent pour cent c'est ma faute, alors, désolé. 84 00:05:12,020 --> 00:05:14,706 Cela semble assez magnanime quand tu le dis comme ça. 85 00:05:14,730 --> 00:05:18,216 Mais en fait, c'est comme si tu étais un peu... 86 00:05:18,240 --> 00:05:21,660 Court-circuiter ce qui est se passe-t-il vraiment dans votre esprit ? 87 00:05:23,370 --> 00:05:24,370 Ouais. 88 00:05:25,700 --> 00:05:27,700 C'est juste, tu sais, c'est un peu riche ça… 89 00:05:29,290 --> 00:05:30,960 C'est moi qui court-circuite. 90 00:05:31,540 --> 00:05:34,436 Je veux dire, allez, nous avons fait notre lit il y a longtemps, n'est-ce pas ? 91 00:05:34,460 --> 00:05:35,566 Qu'est-ce que cela signifie? 92 00:05:35,590 --> 00:05:37,726 Eh bien, quand les choses avancent dur, je n'en parle pas 93 00:05:37,750 --> 00:05:39,646 C'est mieux que de se battre pour ça, non ? Non. 94 00:05:39,670 --> 00:05:41,090 Et… - pas plus. 95 00:05:41,720 --> 00:05:43,816 Accrochez-vous. C'est comme ça que tu… 96 00:05:43,840 --> 00:05:46,116 Ne niez pas cela. C'est comme tu le voulais 97 00:05:46,140 --> 00:05:48,286 et maintenant c'est moi qui fais ça. 98 00:05:48,310 --> 00:05:50,190 Jésus-Christ. 99 00:05:51,100 --> 00:05:52,230 Alors parlons-en. 100 00:05:53,310 --> 00:05:55,560 Moi d'abord, ouais ? D'accord. Ouah. 101 00:05:57,320 --> 00:05:58,570 D'accord. Je… 102 00:06:00,320 --> 00:06:03,546 J'ai l'impression que tu as pris lui pour acquis. Jacob. 103 00:06:03,570 --> 00:06:07,756 Et honnêtement, il a déménagé parce qu'il a regardé chez nous 104 00:06:07,780 --> 00:06:10,260 et il a regardé celui de son père endroit et il préférait celui-là. 105 00:06:10,790 --> 00:06:12,920 Je le ferais, n'est-ce pas ? 106 00:06:15,210 --> 00:06:16,766 Vous rayonnez le chaos. 107 00:06:16,790 --> 00:06:19,226 Tu l'as répandu sur ces putains de murs 108 00:06:19,250 --> 00:06:22,146 et nous devons tous porter comme si de rien n'était. 109 00:06:22,170 --> 00:06:23,170 Pas de jurons. 110 00:06:26,050 --> 00:06:27,090 Désolé, ouais. 111 00:06:27,850 --> 00:06:30,480 D'accord. À votre tour. 112 00:06:37,860 --> 00:06:40,280 C'est mon fils, bébé. Il est pas ton fils, c'est mon fils. 113 00:06:40,980 --> 00:06:41,980 Ouais. 114 00:06:43,900 --> 00:06:45,490 Ouais, mais il ne l'est plus, n'est-ce pas ? 115 00:07:05,220 --> 00:07:07,060 Et la famille ? Des mots ? 116 00:07:07,680 --> 00:07:09,906 Pas de rapport d'autopsie. Aucune sortie de photo. 117 00:07:09,930 --> 00:07:12,826 Juste une fausse photo dans les journaux. 118 00:07:12,850 --> 00:07:17,166 A-t-il jamais existé ? Jamais? Ce garçon. Ou est-il faux aussi ? 119 00:07:17,190 --> 00:07:18,456 Ils peuvent m'enfermer. 120 00:07:18,480 --> 00:07:22,666 Dieu sait qu'ils ont essayé, ici même, en ce moment. Mais le fait est que personne n’est mort. 121 00:07:22,690 --> 00:07:23,690 Personne n'est mort ! 122 00:07:28,490 --> 00:07:30,330 …un tas de marionnettes ici derrière moi. 123 00:07:32,790 --> 00:07:34,306 - Qu'est-ce qui ne va pas chez les gens ? - Je sais. 124 00:07:34,330 --> 00:07:35,766 Et c'est partout dans l'actualité. C'est comme, 125 00:07:35,790 --> 00:07:37,596 "Qui sommes-nous pour commenter ? Peut-être qu'il y a quelque chose dedans ? » 126 00:07:37,620 --> 00:07:40,726 - Je sais. - Et "lumière. Ombre. Lumière". Droite? 127 00:07:40,750 --> 00:07:41,976 - C'est comme… - l'aube des morts. 128 00:07:42,000 --> 00:07:44,696 - C'est comme si nous lui avions donné... - ils lui ont donné un putain de porte-voix. 129 00:07:44,720 --> 00:07:47,486 Hé, hé. Qu'est-ce que tu es faire? Vous jouez à l'école buissonnière ? 130 00:07:47,510 --> 00:07:49,446 Kim, y a-t-il un mot sur ce couteau ? 131 00:07:49,470 --> 00:07:52,020 Ouais, je viens juste de sortir du téléphone à Vinnie du labo. 132 00:07:52,600 --> 00:07:53,656 Et? 133 00:07:53,680 --> 00:07:58,440 Pas bon. Je veux dire, c'est le meurtre arme. Du sang sur le couteau, mais… 134 00:07:59,860 --> 00:08:01,416 Mais quoi ? 135 00:08:01,440 --> 00:08:02,496 Aucune empreinte. 136 00:08:02,520 --> 00:08:04,006 Putain de merde. 137 00:08:04,030 --> 00:08:07,006 Quelques partiels, rien d'identifiable. 138 00:08:07,030 --> 00:08:09,070 - Alors on revient à la case départ ? - J'en ai peur. 139 00:08:10,160 --> 00:08:15,136 Pourtant, il n’était pas vraiment le petit Tim, n’est-ce pas ? 140 00:08:15,160 --> 00:08:17,950 Ton garçon, Rohaan. 141 00:08:18,620 --> 00:08:21,356 Il était au milieu des méchants. 142 00:08:21,380 --> 00:08:22,436 Il avait 15 ans. 143 00:08:22,460 --> 00:08:23,920 Ces idiots à cette démo ? 144 00:08:24,800 --> 00:08:27,816 Sept d'entre eux sur la liste de surveillance des extrémistes. 145 00:08:27,840 --> 00:08:29,196 - D'accord, Kim. - Ce putain de gars. 146 00:08:29,220 --> 00:08:31,616 - Tu n'as pas un endroit où aller ? - Hé, je dis juste. 147 00:08:31,640 --> 00:08:33,616 Nous avons eu une vingtaine d'années de ce groupe qui fait exploser la merde, 148 00:08:33,640 --> 00:08:35,560 pousser vos copains hors des bâtiments. 149 00:08:36,310 --> 00:08:37,456 Des copains ? Quels copains ? 150 00:08:37,480 --> 00:08:41,980 Libéraux, cœurs saignants, des personnes d’orientation différente. 151 00:08:42,650 --> 00:08:43,706 Droite. 152 00:08:43,730 --> 00:08:44,730 Il est allé à cette démo. 153 00:08:45,780 --> 00:08:47,006 Les actions ont des conséquences. 154 00:08:47,030 --> 00:08:48,160 - Ouais? - Ouais. 155 00:08:51,740 --> 00:08:55,216 Tu ne devineras jamais ce que Larry me l'a dit à Hackney Fields. 156 00:08:55,240 --> 00:08:58,806 Non, je ne sais pas. Qu'est-ce que Larry te le dire à Hackney Fields, Kim ? 157 00:08:58,830 --> 00:09:02,000 Apparemment, Cosmo Thompson pas si loin du Mark après tout. 158 00:09:02,630 --> 00:09:03,800 Ouais, et comment ça va, Kim ? 159 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 Cette photo. 160 00:09:06,670 --> 00:09:08,260 "Lumière. Ombre. Lumière." 161 00:09:09,930 --> 00:09:11,010 C'était truqué. 162 00:09:11,760 --> 00:09:12,826 "Apparemment." 163 00:09:12,850 --> 00:09:15,156 Quelqu'un, je ne sais pas, se lève au huitième étage, peu importe… 164 00:09:15,180 --> 00:09:16,600 J'avais la photo, tu sais, 165 00:09:17,470 --> 00:09:20,826 - "manipulé". - ouais, tu es vraiment un putain d'idiot, 166 00:09:20,850 --> 00:09:21,916 tu sais ça ? Non. 167 00:09:21,940 --> 00:09:24,070 Elle le tenait mourant dans ses putains de bras. 168 00:09:31,240 --> 00:09:32,950 Ne pleure pas, mon pote. 169 00:09:35,330 --> 00:09:36,330 Maman est là. 170 00:09:43,420 --> 00:09:44,420 Piquer. 171 00:09:53,430 --> 00:09:54,890 Sommes-nous condamnés ici, ou quoi ? 172 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 Le sommes-nous ? 173 00:10:09,990 --> 00:10:11,046 Putain. 174 00:10:11,070 --> 00:10:12,530 - Désolé. Désolé. - C'est bon. 175 00:10:13,780 --> 00:10:14,780 Merde. 176 00:10:21,210 --> 00:10:22,880 - Tu as oublié de… avec le… - non. 177 00:10:26,080 --> 00:10:27,080 Merci. 178 00:10:35,260 --> 00:10:36,260 Ivy, salut. 179 00:10:41,310 --> 00:10:45,706 Alors quand il s’agit de désinformation, nous avons les lignes directrices les plus claires possibles. 180 00:10:45,730 --> 00:10:49,900 Ne répondez jamais. Jamais engager. Mais qu'en pensez-vous ? 181 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 Honnêtement, 182 00:10:53,450 --> 00:10:54,830 Je pense que c'est foutu les directives. 183 00:10:56,110 --> 00:10:58,966 Je veux dire, nous ne pouvons pas simplement mettre notre les doigts dans nos oreilles. C'est hors de contrôle. 184 00:10:58,990 --> 00:11:01,226 Qu'avez-vous pensé de la mère du garçon ? 185 00:11:01,250 --> 00:11:02,250 Zaynab? 186 00:11:03,040 --> 00:11:04,440 Je n'ai passé que cinq minutes avec elle. 187 00:11:04,870 --> 00:11:05,870 Elle est technicienne en ongles. 188 00:11:06,750 --> 00:11:09,606 - Elle est très jeune. - Moderne? Approchable? 189 00:11:09,630 --> 00:11:12,300 - Comme dans ? - Comme si elle se préparait à une conférence de presse ? 190 00:11:13,970 --> 00:11:15,856 - Ça a l'air douloureux. - Sa douleur est le problème. 191 00:11:15,880 --> 00:11:18,420 Nous le présentons, réfutons le mensonges, nous le tuons à mort. 192 00:11:19,760 --> 00:11:23,010 De même, ne soyons pas naïfs, si tu penses que c'est trop pour elle… 193 00:11:25,060 --> 00:11:26,826 regarde, en fait, 194 00:11:26,850 --> 00:11:30,666 elle est en train de descendre ici pour un briefing sur l'affaire. 195 00:11:30,690 --> 00:11:34,280 Il nous faudrait faire preuve de tact. 196 00:11:37,280 --> 00:11:39,410 Tu veux que je lui demande faire une conférence de presse ? 197 00:11:40,240 --> 00:11:41,426 S'il te plaît. 198 00:11:41,450 --> 00:11:43,306 Je pensais que tu ne voulais pas moi n'importe où près d'eux. 199 00:11:43,330 --> 00:11:44,330 C'était alors. 200 00:11:45,540 --> 00:11:46,620 Vas-tu lui parler ? 201 00:11:49,170 --> 00:11:52,686 Écoute, je ne te fais pas le gars de la chute si c'est ce que tu… 202 00:11:52,710 --> 00:11:55,420 Non pas que tu… 203 00:11:58,090 --> 00:11:59,550 Eh bien, si nous devons le faire, alors. 204 00:12:01,010 --> 00:12:03,406 Je veux amener quelqu'un pour les guider. 205 00:12:03,430 --> 00:12:04,786 Un de mes amis avocat. 206 00:12:04,810 --> 00:12:06,690 Ce n'est pas grave, j'ai déjà travaillé avec elle. 207 00:12:07,390 --> 00:12:08,786 Et elle parle le punjabi. 208 00:12:08,810 --> 00:12:11,100 Bien sûr. Je ne vois aucune raison pour cela. 209 00:12:17,700 --> 00:12:18,700 Bonjour. 210 00:12:30,880 --> 00:12:33,606 Monsieur. Monsieur. 211 00:12:33,630 --> 00:12:34,630 Monsieur! 212 00:12:35,800 --> 00:12:37,646 Je suis là, Cecily. Vous n'avez pas besoin de crier. 213 00:12:37,670 --> 00:12:39,130 Mary a rendu Abdul malade. 214 00:12:41,010 --> 00:12:42,140 Abdoul ! 215 00:12:43,640 --> 00:12:44,810 Où es-tu, mon pote ? 216 00:12:52,060 --> 00:12:53,690 Allons te nettoyer, mon pote. 217 00:13:11,290 --> 00:13:12,750 Jusqu'où, puis-je demander ? 218 00:13:14,210 --> 00:13:15,710 Environ 40 ans. 219 00:13:17,800 --> 00:13:19,606 Désolé, il est stressé dehors quand il n'est pas à la maison. 220 00:13:19,630 --> 00:13:20,986 Très bien, Abu ? 221 00:13:23,180 --> 00:13:24,520 Alors ça serait quoi exactement ? 222 00:13:25,220 --> 00:13:27,406 Eh bien, nous vous guiderions à travers tout à l'avance. 223 00:13:27,430 --> 00:13:29,746 Et nous répétions, tu sais ? 224 00:13:29,770 --> 00:13:31,416 Où tu vas t'asseoir. Ce que tu vas dire. 225 00:13:31,440 --> 00:13:32,440 Thé? 226 00:13:34,190 --> 00:13:35,400 Abu, ils vont bien. 227 00:13:37,690 --> 00:13:39,966 Qu'est-il arrivé au mémorial pour Rohaan ? 228 00:13:39,990 --> 00:13:41,450 Ces gens prétendent qu'il n'est pas mort. 229 00:13:42,280 --> 00:13:44,570 Eh bien, c'est une chance pour mettre un terme à tout cela. 230 00:13:51,420 --> 00:13:53,960 Je ne vais pas te mentir cependant, ce n'est pas sans risque. 231 00:13:54,880 --> 00:13:56,420 Il y aurait des questions 232 00:13:57,170 --> 00:13:59,946 et ils pourraient être impolis ou intrusifs. 233 00:13:59,970 --> 00:14:00,970 Comme comment ? 234 00:14:01,720 --> 00:14:04,576 Des choses sur toi, sur Rohaan. 235 00:14:04,600 --> 00:14:07,736 - Comme quoi? - Quel genre de mère tu es, 236 00:14:07,760 --> 00:14:08,826 comment tu l'as élevé. 237 00:14:08,850 --> 00:14:09,980 C'est juste 238 00:14:11,190 --> 00:14:12,746 - offensant. - Je sais. 239 00:14:12,770 --> 00:14:14,246 Désolé, c'est juste de l'ignorance. 240 00:14:14,270 --> 00:14:17,730 Nous le savons. Mais ils jugeront vous. Ils vous analyseront. 241 00:14:19,110 --> 00:14:20,360 J'en ai tellement marre. 242 00:14:21,200 --> 00:14:23,700 Zaynab, en fin de compte, c'est à toi de décider. 243 00:14:25,320 --> 00:14:26,400 C'est votre décision. 244 00:14:28,370 --> 00:14:29,710 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 245 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 Je suis sa mère. 246 00:14:35,130 --> 00:14:36,970 Si je ne le défends pas, qui le fera ? 247 00:15:36,270 --> 00:15:37,996 Attends, alors c'est lui ? C'est Kieran ? Droite? 248 00:15:38,020 --> 00:15:40,206 C'est lui qui a poignardé Rohan ? C'est son couteau. 249 00:15:40,230 --> 00:15:42,756 Ou alors il le tient. Tenir dessus pour quelqu'un d'autre. 250 00:15:42,780 --> 00:15:44,300 Eh bien, de toute façon, nous avons un problème. 251 00:15:45,490 --> 00:15:47,176 Ce type Kieran, il est en pensant : « Qui l'a pris ? 252 00:15:47,200 --> 00:15:48,546 Qui a sorti le couteau de mon casier ? » 253 00:15:48,570 --> 00:15:50,056 Et Billy est le dernier arrivé. 254 00:15:50,080 --> 00:15:53,580 Et il sait qu'il est enfermé seul dans cette tour. Alors qu'est-ce qu'on fait ? 255 00:15:55,960 --> 00:15:57,016 Gardez le cap. 256 00:15:57,040 --> 00:15:58,556 Ne rien faire ? 257 00:15:58,580 --> 00:15:59,790 Je ne fais que vous mettre en boucle. 258 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 Merde. 259 00:16:29,490 --> 00:16:30,546 Comment va-t-elle ? 260 00:16:30,570 --> 00:16:33,386 Elle n'a pas pu dormir la nuit dernière. Elle m'a appelé à 3 heures du matin. 261 00:16:33,410 --> 00:16:34,466 D'accord. Qu'a-t-elle dit ? 262 00:16:34,490 --> 00:16:37,950 Apparemment, Rohaan en a jeté une partie vêtements quelques jours avant sa mort. 263 00:16:38,580 --> 00:16:40,856 - Quoi? - Ouais. Juste du matériel de sortie. 264 00:16:40,880 --> 00:16:41,960 Un haut à paillettes. 265 00:16:42,590 --> 00:16:44,220 C'est arrivé seulement une fois, 266 00:16:45,420 --> 00:16:47,510 mais il a dit qu'elle l'était se manquer de respect. 267 00:16:50,090 --> 00:16:51,276 Qui d'autre est au courant ? 268 00:16:51,300 --> 00:16:52,470 Personne. 269 00:16:53,890 --> 00:16:55,616 Je ne pense pas qu'il ait été radicalisé. 270 00:16:55,640 --> 00:16:58,166 C'est juste un adolescent agir avec sa mère. 271 00:16:58,190 --> 00:16:59,780 Elle avait à peine 16 ans lorsqu'elle l'a eu. 272 00:17:01,440 --> 00:17:02,586 D'accord, et alors ? 273 00:17:02,610 --> 00:17:04,150 Juste… je voulais te prévenir. 274 00:17:05,030 --> 00:17:06,490 Elle semble très agitée. 275 00:17:07,440 --> 00:17:09,296 Bien. Je vais lui parler. 276 00:17:09,320 --> 00:17:10,990 D'accord, mais June, il y a encore une chose. 277 00:17:12,620 --> 00:17:13,756 Quoi? 278 00:17:13,780 --> 00:17:15,700 Ne fais pas grand chose s'en sortir. D'accord? 279 00:17:16,330 --> 00:17:17,330 Sonya, quoi ? Qu'est-ce que c'est? 280 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Hé. 281 00:17:25,840 --> 00:17:26,840 Ça va ? 282 00:17:28,670 --> 00:17:30,130 Tu sais ce qu'ils m'ont dit ? 283 00:17:31,970 --> 00:17:33,050 "Ne souris pas." 284 00:17:34,010 --> 00:17:38,366 Ils veulent juste s'assurer que vous n'êtes pas mal compris. 285 00:17:38,390 --> 00:17:39,850 Ouais, ils ont dit ça et tout. 286 00:17:41,140 --> 00:17:42,180 Mal compris? 287 00:17:43,400 --> 00:17:44,860 Je suis tellement confus. 288 00:17:47,940 --> 00:17:48,940 Droite. 289 00:17:49,950 --> 00:17:51,700 - Quoi? - Je sais ce que c'est. 290 00:17:53,320 --> 00:17:54,506 Tu veux que j'enlève ça ? 291 00:17:54,530 --> 00:17:55,636 - Non. - Oui, c'est vrai. 292 00:17:55,660 --> 00:17:57,136 - Non, je veux dire… - tu sais quoi ? 293 00:17:57,160 --> 00:17:59,056 Je suis sorti. Cela n'arrive pas. 294 00:17:59,080 --> 00:18:00,636 - Attendez. - Je ne peux pas faire ça, d'accord ? 295 00:18:00,660 --> 00:18:03,016 - Je sors... - s'il vous plaît, attendez. Écoutez-moi, s'il vous plaît. 296 00:18:03,040 --> 00:18:05,210 D'accord? Tout ira bien. 297 00:18:09,170 --> 00:18:10,750 Rappelez-vous simplement pourquoi vous êtes ici. 298 00:18:11,720 --> 00:18:14,010 Tu n'es pas là pour moi ou pour quelqu'un d'autre. 299 00:18:15,680 --> 00:18:16,680 Tu es là pour lui. 300 00:18:17,810 --> 00:18:18,850 Tu es là pour lui. 301 00:18:25,690 --> 00:18:26,690 Que se passe-t-il? 302 00:18:27,570 --> 00:18:29,660 Vous deux ? Bonheur? 303 00:18:30,740 --> 00:18:32,046 - Eh bien, ouais. Son. - Ouais, ouais. 304 00:18:32,070 --> 00:18:33,466 Bien. 305 00:18:33,490 --> 00:18:35,346 C'est vrai, cette arme du crime, comme vous le savez, 306 00:18:35,370 --> 00:18:37,966 nous ne pouvions pas en tirer des empreintes claires sur le couteau. 307 00:18:37,990 --> 00:18:41,186 Mais hier soir, après Kieran, j'ai envoyé retournez-le au laboratoire pour un deuxième examen. 308 00:18:41,210 --> 00:18:42,266 Et? 309 00:18:42,290 --> 00:18:45,516 Ils l'ont analysé grâce à l'ADN tactile et ils ont identifié un profil partiel 310 00:18:45,540 --> 00:18:46,766 de la base du manche. 311 00:18:46,790 --> 00:18:48,606 - Alors c'est lui ? Kieran ? - Non. 312 00:18:48,630 --> 00:18:50,340 Qui est-ce alors ? 313 00:18:53,010 --> 00:18:54,066 "Marco Rivelli." 314 00:18:54,090 --> 00:18:55,906 Putain, c'est qui Marco Rivelli ? 315 00:18:55,930 --> 00:18:58,536 Ex-armée. Fusiliers royaux. 316 00:18:58,560 --> 00:19:01,246 Kim, trouve-le. Parlez à Sian. 317 00:19:01,270 --> 00:19:03,666 Identifiez-le, suivez-le. Il est local. 318 00:19:03,690 --> 00:19:05,690 - Voyez où il va, qui rencontre-t-il. - J'ai compris. 319 00:19:06,190 --> 00:19:08,296 Et quant à vous, quel que soit votre parcours. 320 00:19:08,320 --> 00:19:10,506 Travail, contacts, affiliations, 321 00:19:10,530 --> 00:19:13,530 tout ce qui lie ce type au cosmos ou à n'importe quelle cellule. 322 00:19:14,030 --> 00:19:17,030 Et il va sans dire, je j'espère que nous gardons cela en interne. 323 00:19:17,660 --> 00:19:19,216 Juste nous trois et Sian. 324 00:19:19,240 --> 00:19:22,476 Jusqu'à ce que nous en sachions plus. Comme je dit, c'est juste un profil partiel. 325 00:19:22,500 --> 00:19:24,040 Chef. 326 00:19:35,720 --> 00:19:37,366 D'accord. Ça a l'air génial. Ouais. 327 00:19:37,390 --> 00:19:41,406 Désolé. Ce sont les boucles d'oreilles. Dois-je les enlever ? 328 00:19:41,430 --> 00:19:43,810 Non, ça va. Tu vas bien. 329 00:19:44,980 --> 00:19:46,020 D'accord. 330 00:19:47,520 --> 00:19:49,706 D'accord. Prêt? 331 00:19:49,730 --> 00:19:52,796 D'accord. Il va y avoir beaucoup de lumières clignotantes, d'accord ? 332 00:19:52,820 --> 00:19:54,570 Venez par ici. Merci. 333 00:20:10,340 --> 00:20:14,260 Okay, Zaynab va lire une courte déclaration. 334 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 Mon nom 335 00:20:21,810 --> 00:20:22,980 c'est Zaynab Hussain. 336 00:20:26,140 --> 00:20:28,270 Et je suis ici pour vous raconter quelques faits. 337 00:20:29,060 --> 00:20:30,126 J'ai un fils. 338 00:20:30,150 --> 00:20:34,416 Il s'appelle Mohammed Rohaan Hussein. 339 00:20:34,440 --> 00:20:36,836 Et il y a 19 jours… 340 00:20:36,860 --> 00:20:40,110 - Elle est très bonne. Je vais lui donner ça. - …il a été poignardé à mort dans cette ville. 341 00:20:43,660 --> 00:20:45,910 D'accord, nous répondrons à quelques questions. 342 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Oui, Rachel ? 343 00:20:49,040 --> 00:20:50,396 Rachel Ashton. 344 00:20:50,420 --> 00:20:51,766 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 345 00:20:51,790 --> 00:20:53,066 Mais il faut se demander, 346 00:20:53,090 --> 00:20:56,736 que faisait-il à traîner avec des radicaux ? Avec des extrémistes ? 347 00:20:56,760 --> 00:20:59,550 Ce n'était qu'un enfant, comme les autres. 348 00:21:00,140 --> 00:21:01,850 Il doit beaucoup te manquer. 349 00:21:10,020 --> 00:21:12,586 Ouais. C'était un véritable personnage. 350 00:21:12,610 --> 00:21:16,086 Comme si c'était toujours notre ro jouer à ces blagues pratiques, 351 00:21:16,110 --> 00:21:17,336 faire rire tout le monde. 352 00:21:17,360 --> 00:21:19,740 Ma mère, elle est partie maintenant, mais elle avait l'habitude de dire… 353 00:21:21,870 --> 00:21:23,636 Il vole votre cœur petit à petit. 354 00:21:23,660 --> 00:21:26,450 Elle est très bonne. je vais devenir musulman. Putain. 355 00:21:29,870 --> 00:21:31,040 Christine Taylor. 356 00:21:32,250 --> 00:21:35,880 Il y a un mème en train de faire les rondes. "Personne n'est mort." 357 00:21:37,420 --> 00:21:40,156 Ouais. Je suis au courant. 358 00:21:40,180 --> 00:21:42,156 Beaucoup de monde sur le Internet suggère 359 00:21:42,180 --> 00:21:44,946 ce Rohaan était un personnage fantastique. 360 00:21:44,970 --> 00:21:46,076 Pour avoir crié à haute voix. 361 00:21:46,100 --> 00:21:47,730 Que diriez-vous à ces gens ? 362 00:21:48,560 --> 00:21:49,706 Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela. 363 00:21:49,730 --> 00:21:50,770 Que dirais-je ? 364 00:21:52,810 --> 00:21:54,020 Je dirais "mon pote", 365 00:21:55,730 --> 00:21:58,320 "tu as été tellement en ligne, ton cerveau te tombe en panne." 366 00:21:59,650 --> 00:22:02,240 Putain d'enfer. Tu vas prendre ça, parce que ? 367 00:22:20,260 --> 00:22:23,970 Réel. Réel. Réel. 368 00:22:48,830 --> 00:22:50,120 Tout. 369 00:22:53,580 --> 00:22:54,896 Pourquoi continue-t-elle à tirer son oreille ? 370 00:22:54,920 --> 00:22:55,920 Où? 371 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 Avant. 372 00:22:59,250 --> 00:23:00,250 Là. 373 00:23:05,340 --> 00:23:06,340 Encore. 374 00:23:09,010 --> 00:23:10,010 Regarder. 375 00:23:12,600 --> 00:23:14,520 Putain de salope. Allez, Andy. 376 00:23:15,480 --> 00:23:16,650 Que dois-je faire ? 377 00:23:17,730 --> 00:23:19,480 Le déterrer à mains nues ? 378 00:23:21,860 --> 00:23:23,046 Je ne l'ai pas inventé. 379 00:23:23,070 --> 00:23:25,426 Pourquoi ferais-je ça ? Pourquoi devrais-je l'inventer ? 380 00:23:25,450 --> 00:23:26,756 Préparez-nous, Andy. 381 00:23:26,780 --> 00:23:27,780 À l'antenne. 382 00:23:37,750 --> 00:23:40,316 Que puis-je dire pour arrêter vous autres, racontez ces mensonges ? 383 00:23:40,340 --> 00:23:41,970 Faire comme s'il n'avait jamais existé ! 384 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 Il a bel et bien existé. 385 00:23:47,090 --> 00:23:48,090 C'était mon fils. 386 00:23:49,260 --> 00:23:52,560 Merci beaucoup. Ouais. C'est tout. Plus de questions. 387 00:23:53,640 --> 00:23:54,930 Andy, tu as des images ? 388 00:23:55,690 --> 00:23:57,980 Ouais. Vous êtes en direct. 389 00:24:00,110 --> 00:24:02,456 Fellation télévisuelle pure. 390 00:24:02,480 --> 00:24:04,676 "Il doit beaucoup te manquer." 391 00:24:04,700 --> 00:24:06,756 Elle ne peut pas s'en empêcher. 392 00:24:06,780 --> 00:24:08,386 "N'ai-je pas bien fait, monsieur ?" 393 00:24:08,410 --> 00:24:11,926 Preuve à cent pour cent, entreprise msm fuckwittery conçu 394 00:24:11,950 --> 00:24:14,426 rendre tout indépendant la pensée rationnelle se fane 395 00:24:14,450 --> 00:24:16,620 dans votre cerveau sponsorisé par Ben et Jerry. 396 00:24:18,250 --> 00:24:20,396 Cette bosse là ? C'est un écouteur. 397 00:24:20,420 --> 00:24:23,210 Transmission des instructions des puissances supérieures. 398 00:24:23,920 --> 00:24:25,566 Pourquoi ce drame ? 399 00:24:25,590 --> 00:24:29,236 Pourquoi ce régime est-il si déterminé à nous faire, 400 00:24:29,260 --> 00:24:32,696 les habitants d'origine de cette île autrefois glorieuse, 401 00:24:32,720 --> 00:24:34,956 tu te sens tellement coupable ? 402 00:24:34,980 --> 00:24:37,956 Qu'ils nous nourrissent de ces fausses nouvelles boohoo 403 00:24:37,980 --> 00:24:40,836 dirigé par de faux acteurs avec de faux Hooters. 404 00:24:40,860 --> 00:24:41,940 Personne n'est mort ! 405 00:24:43,860 --> 00:24:44,860 Personne n'est mort. 406 00:24:47,110 --> 00:24:48,110 Personne n'est mort. 407 00:24:50,240 --> 00:24:51,660 Personne n'est mort. 408 00:25:00,540 --> 00:25:02,290 C'est partout sur les réseaux sociaux. 409 00:25:02,840 --> 00:25:04,736 C'est même en première page de certains sites d'information. 410 00:25:04,760 --> 00:25:05,840 Comment cela se produit-il ? 411 00:25:06,550 --> 00:25:07,550 Je ne sais pas, Sonya. 412 00:25:08,550 --> 00:25:09,680 Eh bien, que dois-je faire ? 413 00:25:10,890 --> 00:25:11,970 Dois-je appeler Zaynab ? 414 00:25:13,060 --> 00:25:14,196 Je ne sais pas. 415 00:25:14,220 --> 00:25:16,140 Bien. Écoute, je dois y aller. 416 00:25:22,980 --> 00:25:24,110 J'aurais pu l'arrêter. 417 00:25:25,110 --> 00:25:27,280 J'aurais dû dire quelque chose. J'aurais dû l'arrêter. 418 00:25:33,330 --> 00:25:35,120 Écoute, tu n'as pas entendu ça de ma part, 419 00:25:36,330 --> 00:25:37,330 mais il y a de bonnes nouvelles. 420 00:25:41,120 --> 00:25:42,976 Monsieur, est-ce vrai ? 421 00:25:43,000 --> 00:25:44,920 - C'est vrai ? - Les analyses de sang sur le couteau ? 422 00:25:45,550 --> 00:25:47,010 Nous avons un suspect pour le coup de couteau ? 423 00:25:55,600 --> 00:25:57,156 Nous allons l'arrêter, n'est-ce pas ? 424 00:25:57,180 --> 00:25:58,996 - Juin… - Je veux dire, si on pense que c'est lui, 425 00:25:59,020 --> 00:26:00,416 nous sommes obligés d'informer le sio. 426 00:26:00,440 --> 00:26:02,456 - Il n'y a pas assez de preuves. - Plus on tarde... 427 00:26:02,480 --> 00:26:04,546 - ce n'est qu'un profil partiel. - Nous ne faisons que diluer 428 00:26:04,570 --> 00:26:06,336 - les opportunités médico-légales. - Ce n'est pas suffisant. 429 00:26:06,360 --> 00:26:09,086 - Même si c'était le cas, ce n'est pas la bonne décision. - Monsieur. Que fais-tu? 430 00:26:09,110 --> 00:26:11,676 Nous allons arrêter cet homme en ce moment sous une accusation de meurtre, 431 00:26:11,700 --> 00:26:14,596 cellule du cosmos, ils vont au sol. Nous sommes de retour là où nous avons commencé. 432 00:26:14,620 --> 00:26:17,676 Désolé, qu'est-ce qu'il y a pour connecter ça L'homme Rivelli avec quelqu'un dans notre cellule ? 433 00:26:17,700 --> 00:26:20,016 - Il n'y a aucun lien. - Le couteau. C'est le lien. 434 00:26:20,040 --> 00:26:21,670 Le couteau était dans le casier de Kieran. 435 00:26:24,040 --> 00:26:25,040 Écoute, 436 00:26:25,710 --> 00:26:27,420 il y a un moment et un lieu, d'accord ? 437 00:26:28,760 --> 00:26:30,896 D'abord, les détonateurs, mettons ça de côté, 438 00:26:30,920 --> 00:26:32,696 et puis nous irons… tu iras, 439 00:26:32,720 --> 00:26:35,076 et tu arrêteras cet homme Rivelli. Vous avez ma parole. 440 00:26:35,100 --> 00:26:36,156 Votre parole ? 441 00:26:36,180 --> 00:26:38,496 Et en attendant, les mensonges continuent encore et encore, 442 00:26:38,520 --> 00:26:40,246 et ces putains de trolls dégoûtants... 443 00:26:40,270 --> 00:26:45,320 écoute-moi. Ce que nous faisons ici, c'est nous nous engageons dans le monde réel, n'est-ce pas ? 444 00:26:46,690 --> 00:26:49,166 De vraies bombes déchirant la vraie chair. 445 00:26:49,190 --> 00:26:52,046 Ce monde d'ombre est sorti là… qu'en as-tu pensé ? 446 00:26:52,070 --> 00:26:55,966 Pensez-vous que nous bougeons maintenant et on arrête cet homme pour le meurtre de votre fils ? 447 00:26:55,990 --> 00:26:57,886 - Ce n'est pas mon garçon. - Et on l'inculpe ? 448 00:26:57,910 --> 00:26:59,096 On lui met la tête sur une pique ? 449 00:26:59,120 --> 00:27:01,016 Tu penses que ces clowns sont sortis il va se retourner ? 450 00:27:01,040 --> 00:27:02,266 - Bien sûr que non. - Non. 451 00:27:02,290 --> 00:27:05,856 Parce que la vérité est vieille de l'argent. Ce n'est pas une monnaie pour eux. 452 00:27:05,880 --> 00:27:07,356 Vous leur donnez des faits. Que font-ils ? 453 00:27:07,380 --> 00:27:08,686 Ils inondent la zone de merde 454 00:27:08,710 --> 00:27:11,590 jusqu'à ce que personne ne sache s'ils le sont debout ou dansant au plafond. 455 00:27:12,470 --> 00:27:15,276 Non, désolé, non. C'est des conneries. 456 00:27:15,300 --> 00:27:17,696 - Je suis désolé. - Nous pouvons protéger l'actif. 457 00:27:17,720 --> 00:27:19,810 Nous pouvons dire que la preuve ne provenait pas de l'actif. 458 00:27:20,520 --> 00:27:23,576 On dit que ça vient du sang travail. Cela vient d'un témoin. 459 00:27:23,600 --> 00:27:25,520 - Trop risqué. - Monsieur, nous avions un marché ! 460 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 Un accord ? 461 00:27:39,080 --> 00:27:41,596 N'avez-vous pas vu le panneau sur le porte quand tu es entrée, June ? 462 00:27:41,620 --> 00:27:43,976 C'est ça l'intelligence. Prévention. 463 00:27:44,000 --> 00:27:46,670 Nous éteignons les incendies avant qu'ils ne commencent. 464 00:27:47,630 --> 00:27:49,646 Ce garçon est mort, n'est-ce pas ? Il ne reviendra pas. 465 00:27:49,670 --> 00:27:50,726 Je suis désolé pour ça. 466 00:27:50,750 --> 00:27:51,816 C'est comme ça, 467 00:27:51,840 --> 00:27:55,470 mais je ne souffle pas de salicorne pour que tu te sentes mieux ! 468 00:27:57,260 --> 00:27:58,700 Et s'il n'y a pas d'explosifs ? 469 00:27:59,180 --> 00:28:02,350 Et nous perdons Rivelli à cause de toi ? Parce que tu n'agirais pas ? 470 00:28:03,640 --> 00:28:05,616 La femme était portant un foulard, juin. 471 00:28:05,640 --> 00:28:07,480 Qu'est-ce que tu allais faire ? Lui arracher la tête ? 472 00:28:34,840 --> 00:28:35,840 Pouvons-nous aller quelque part ? 473 00:29:09,750 --> 00:29:11,130 J'ai vu ça. 474 00:29:12,500 --> 00:29:13,860 Tu ne penses pas qu'elle regardait ? 475 00:29:14,250 --> 00:29:15,316 C'est une photo, jp. 476 00:29:15,340 --> 00:29:17,470 Eh bien, tu n'obtiens jamais d'être un enfant de chœur. 477 00:29:19,470 --> 00:29:22,010 Elle est à Reykjavik à la minute pendant trois mois. 478 00:29:23,010 --> 00:29:24,696 Elle est en échange. 479 00:29:24,720 --> 00:29:27,100 Je ne sais pas ce que c'est. C'est une mauvaise passe. 480 00:29:27,680 --> 00:29:29,270 Ouais. Cela semble familier. 481 00:29:30,850 --> 00:29:32,440 Ouais, ton homme a l'air bien. 482 00:29:32,940 --> 00:29:33,940 Mon mec ? 483 00:29:34,570 --> 00:29:35,910 Ouais, Léo ? 484 00:29:36,570 --> 00:29:38,046 Oui. Je l'ai recherché. 485 00:29:38,070 --> 00:29:40,046 - Ouah. Un stoner et un harceleur. - D'accord. Allez. 486 00:29:40,070 --> 00:29:41,400 C'est flatteur, d'accord ? 487 00:29:42,450 --> 00:29:43,870 Ouais, il l'est. Il peut l'être. 488 00:29:44,410 --> 00:29:46,450 Quand il ne vient pas à moi avec son mot salade. 489 00:29:47,960 --> 00:29:49,056 Salade de mots ? 490 00:29:49,080 --> 00:29:54,016 Ouais. Blah, le transfert, bla, problèmes, bla, parasocialité. 491 00:29:54,040 --> 00:29:55,580 C'est un bavard. 492 00:29:56,260 --> 00:29:58,396 - Oui. - Ouais, eh bien, je parle. 493 00:29:59,970 --> 00:30:02,866 Tu viens littéralement de me baiser sans échanger deux mots. 494 00:30:02,890 --> 00:30:04,946 Je veux dire, si c'était Leo, nous aurions dû parler 495 00:30:04,970 --> 00:30:08,060 sur l'opportunité de rapports sexuels pendant deux heures. 496 00:30:13,440 --> 00:30:14,440 dit-il. 497 00:30:16,360 --> 00:30:18,610 Je ne suis jamais plus heureux que quand je suis déçu. 498 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Tu es parfait. 499 00:30:27,490 --> 00:30:28,660 Il dit que je suis paranoïaque. 500 00:30:30,830 --> 00:30:32,210 Ouais? 501 00:30:33,670 --> 00:30:34,670 Quoi? 502 00:30:37,090 --> 00:30:38,316 Peut-être que tu as raison. 503 00:30:38,340 --> 00:30:39,720 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 504 00:30:43,090 --> 00:30:44,406 Tu connais la photo ? 505 00:30:44,430 --> 00:30:46,696 Place du Suffolk ? « Lumière ombre lumière » ? 506 00:30:46,720 --> 00:30:48,600 Et si je vous disais que c'était faux ? 507 00:30:51,350 --> 00:30:53,900 Pour l'amour de Dieu, c'est exactement ce que Kim a dit. 508 00:30:55,690 --> 00:30:56,996 C'est exactement ce que Kim a dit, n'est-ce pas ? 509 00:30:57,020 --> 00:30:58,506 Tu te souviens qu'il y avait un gars là-bas, 510 00:30:58,530 --> 00:31:01,580 le gars avec… il avait son enfant sur ses épaules ? 511 00:31:03,200 --> 00:31:04,506 Ouais. Donc? 512 00:31:04,530 --> 00:31:06,926 Alors le huitième étage dit qu'ils besoin d'une photo pour la presse. 513 00:31:06,950 --> 00:31:09,386 Ils doivent prendre le contrôle de l'histoire, tout ça. 514 00:31:09,410 --> 00:31:12,976 PR, jetez-y un oeil, évidemment, l'horloge tourne et ils la bloquent. 515 00:31:13,000 --> 00:31:16,186 Ils bloquent la photo. "Qu'est-ce que mal avec ça ?" C'est écrit au huitième étage. 516 00:31:16,210 --> 00:31:17,210 Et… 517 00:31:18,000 --> 00:31:19,646 Vous savez à quoi ça ressemble. C'est la conformité. 518 00:31:19,670 --> 00:31:22,696 Ils ne peuvent pas mettre un enfant sur la photo. 519 00:31:22,720 --> 00:31:25,060 Ils pourraient pixelliser le visage, mais ensuite c'est une chasse aux sorcières. 520 00:31:25,840 --> 00:31:27,236 Alors que font-ils ? 521 00:31:27,260 --> 00:31:28,446 Ils l'ont remplacé. 522 00:31:28,470 --> 00:31:31,906 Ils ont coupé l'enfant et le père et les a remplacés par ce type. 523 00:31:31,930 --> 00:31:33,890 Alors, Cosmo avait raison ? 524 00:31:37,230 --> 00:31:39,070 Putain d'enfer. Nous l'avons fait. 525 00:31:40,110 --> 00:31:42,780 Attends, d'où ça vient ? 526 00:31:43,990 --> 00:31:45,990 - Qui t'a dit ça ? - À votre avis, à qui ? 527 00:31:55,170 --> 00:31:56,210 Chef. 528 00:31:58,210 --> 00:32:00,276 Pourquoi n'es-tu pas sorti Vous suivez Marco Rivelli ? 529 00:32:00,300 --> 00:32:01,526 J'étais. Je suis. 530 00:32:01,550 --> 00:32:05,156 Je suis allé à son appartement. Sa voiture est là. Il n'est pas à la maison. 531 00:32:05,180 --> 00:32:07,446 Voilà, j'ai effectué une vérification anpr. 532 00:32:07,470 --> 00:32:10,116 Ils l'ont récupéré en sortant de au supermarché il y a environ une heure, 533 00:32:10,140 --> 00:32:12,326 alors je suis allé au magasin pour confirmer son identité. 534 00:32:12,350 --> 00:32:13,770 - D'accord. - Regarder. 535 00:32:25,610 --> 00:32:27,990 - Marc. - Ouais. Regardez ce qu'il achète. 536 00:32:35,000 --> 00:32:36,266 Patron, je me trompe ? 537 00:32:36,290 --> 00:32:40,226 Peroxyde d'hydrogène, nitroglycérine, réaction chimique. Que fais-tu? 538 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Couvrez-le de glace. 539 00:32:42,340 --> 00:32:43,930 Je pense que nous venons de trouver notre fabricant de bombes. 540 00:32:44,720 --> 00:32:46,106 Nous sommes à cinq minutes de son appartement. 541 00:32:46,130 --> 00:32:48,220 Les escadrons anti-bombes font contrôles de sécurité maintenant. 542 00:32:58,900 --> 00:33:00,060 Ne me dites pas "pas à la maison". 543 00:33:00,480 --> 00:33:03,166 Non, la lumière est éteinte. Toujours aucun signe. 544 00:33:03,190 --> 00:33:05,466 L'équipe anti-bombes a tout donné clair, vous êtes donc libre d'entrer. 545 00:33:05,490 --> 00:33:06,490 Droite. 546 00:33:29,430 --> 00:33:30,640 Parti précipitamment. 547 00:33:35,350 --> 00:33:36,810 Kim. 548 00:33:53,410 --> 00:33:55,660 C'est notre homme. Mais où est-il ? 549 00:33:56,290 --> 00:33:58,080 Et où est l’usine de bombes ? 550 00:33:59,160 --> 00:34:00,160 Trouvez-le. 551 00:34:12,930 --> 00:34:14,100 Salut. 552 00:34:15,260 --> 00:34:16,260 Hé. 553 00:34:18,390 --> 00:34:21,666 Je suis devenu un peu en colère contre Salvino. 554 00:34:21,690 --> 00:34:22,690 Ouais? 555 00:34:23,730 --> 00:34:25,206 Je pensais que nous avions un budget limité. 556 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Ouais, mais… 557 00:34:28,440 --> 00:34:29,440 J'ai essayé de t'appeler. 558 00:34:30,610 --> 00:34:31,610 Je sais. 559 00:34:33,360 --> 00:34:35,360 Ouais, je sais. J'ai pensé : "hé, merde". 560 00:34:36,620 --> 00:34:37,766 Il n'y a pas de demi-mesure 561 00:34:37,790 --> 00:34:41,000 "Quand tu fais le Don corleone des dîners d'excuses. 562 00:34:41,960 --> 00:34:44,290 Ouais. 563 00:34:45,920 --> 00:34:47,510 J'ai dit de vilaines conneries. 564 00:34:48,920 --> 00:34:49,960 Je suis désolé. 565 00:34:52,720 --> 00:34:54,390 Je ne veux pas te perdre. 566 00:34:56,260 --> 00:34:57,550 Lion. 567 00:34:58,060 --> 00:34:59,060 Quoi? 568 00:35:00,100 --> 00:35:01,100 Je dois aller me doucher. 569 00:35:02,270 --> 00:35:04,536 Ouais, bien sûr. Non, tu… 570 00:35:04,560 --> 00:35:07,206 Eh bien, ne sois pas long parce que Je suis sur le point d'allumer le flambé. 571 00:35:07,230 --> 00:35:08,230 Je plaisante. 572 00:35:08,730 --> 00:35:09,730 Ou le suis-je ? 573 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 Cérys ? 574 00:36:00,330 --> 00:36:02,750 Putain d'enfer. État de vous. 575 00:36:03,830 --> 00:36:05,080 Cosmo attend dans la voiture. 576 00:36:05,620 --> 00:36:07,000 Habillez-vous. 577 00:36:07,630 --> 00:36:09,130 On va faire un petit tour. 578 00:36:13,340 --> 00:36:16,196 Patron, Cosmo est en mouvement avec Billy. 579 00:36:16,220 --> 00:36:18,236 Et bonne nouvelle, il a pris le téléphone avec lui. 580 00:36:18,260 --> 00:36:20,656 Pouvez-vous accéder à distance ? J'ai besoin de les entendre. 581 00:36:20,680 --> 00:36:22,140 Vous mettre en contact. 582 00:36:22,640 --> 00:36:24,076 La circulation semble bonne, parce que. 583 00:36:24,100 --> 00:36:26,076 - Environ dix, 15 minutes. - Bon sang. 584 00:36:26,100 --> 00:36:27,640 Est-ce qu'il emmène Billy dehors ? 585 00:36:36,530 --> 00:36:38,410 Tu n'as pas peur d'être vu avec moi ? 586 00:36:45,120 --> 00:36:46,830 Je sais. C'est amusant, n'est-ce pas ? 587 00:36:52,210 --> 00:36:53,630 Alors que vois-tu ? 588 00:36:55,050 --> 00:36:56,050 Route de Birgham. 589 00:36:57,180 --> 00:36:58,470 Atelier de réparation mobile. 590 00:36:59,300 --> 00:37:01,640 Dosseurs. Plats à emporter skanky. 591 00:37:02,560 --> 00:37:03,640 Non, mon pote. 592 00:37:04,140 --> 00:37:06,270 Ce que vous regardez est une invasion. 593 00:37:13,900 --> 00:37:15,256 Il ne reste pratiquement plus un visage blanc. 594 00:37:15,280 --> 00:37:17,626 Magasins de kebabs. Paki à emporter. 595 00:37:17,650 --> 00:37:19,336 L'appel à la prière en arabe. 596 00:37:19,360 --> 00:37:23,240 Et ces gens-là, tous avec leur barbe et leurs putains d'expressos. 597 00:37:23,740 --> 00:37:24,806 Ils s'en foutent. 598 00:37:24,830 --> 00:37:27,266 Ils aiment être penchés à reculons par une autre culture. 599 00:37:27,290 --> 00:37:28,596 Nous les autochtones, nous avons oublié 600 00:37:28,620 --> 00:37:30,856 que nous étions autrefois les plus grands pays dans l’histoire du monde. 601 00:37:30,880 --> 00:37:32,356 Il y a cent ans, un homme de ton âge, 602 00:37:32,380 --> 00:37:34,540 tu aurais couru un pays de la taille du Pays de Galles. 603 00:37:35,840 --> 00:37:38,106 Mais maintenant nous nous sommes retirés vers l'extrémité sud de la mer et nous sommes comme, 604 00:37:38,130 --> 00:37:39,356 "Non, continuez. Aidez-vous." 605 00:37:39,380 --> 00:37:40,620 "Ouais, essaie nos femmes." 606 00:37:42,010 --> 00:37:43,406 Formation à la diversité. 607 00:37:43,430 --> 00:37:44,810 Préjugés inconscients. 608 00:37:45,890 --> 00:37:47,600 Nous ne savons plus comment vivre. 609 00:37:50,940 --> 00:37:52,150 Ouais, désolé. C'est… 610 00:37:52,810 --> 00:37:54,166 Mais tu dois rire, non ? 611 00:37:54,190 --> 00:37:56,506 Eh bien, riez, pleurez. Mais alors tu Putain, je dois faire quelque chose, Billy. 612 00:37:56,530 --> 00:37:58,506 Bien, Nigel, gare-toi ici à gauche. 613 00:37:58,530 --> 00:38:00,086 Monsieur, nous pourrions le récupérer maintenant ? 614 00:38:00,110 --> 00:38:01,176 Héberger un fugitif ? 615 00:38:01,200 --> 00:38:02,200 Non. 616 00:38:02,700 --> 00:38:03,886 Attendez. 617 00:38:03,910 --> 00:38:06,750 Il doit y avoir une raison il prend ces risques. 618 00:38:10,960 --> 00:38:12,500 Tu peux t'arrêter là-haut, au coin ? 619 00:38:13,920 --> 00:38:15,050 C'est ça. 620 00:38:19,840 --> 00:38:20,906 Baissez votre fenêtre. 621 00:38:20,930 --> 00:38:22,906 - Et eux ? - Non, oublie-les. 622 00:38:22,930 --> 00:38:26,430 Voyez maintenant, tout de suite c'est là que j'ai grandi. 623 00:38:27,890 --> 00:38:29,536 À l'époque, tout le monde veillaient les uns sur les autres. 624 00:38:29,560 --> 00:38:31,536 Personne n’a verrouillé sa porte d’entrée. 625 00:38:31,560 --> 00:38:32,980 Tu veux savoir pourquoi ? 626 00:38:33,690 --> 00:38:34,796 Les voisins étaient gentils. 627 00:38:34,820 --> 00:38:36,070 Non, Billy. 628 00:38:36,820 --> 00:38:38,360 Parce que nous étions anglais. 629 00:38:41,610 --> 00:38:44,046 Cinq, numéro cinq à droite là, c'est là qu'il vivait. 630 00:38:44,070 --> 00:38:46,176 - OMS? - Léonard. 631 00:38:46,200 --> 00:38:49,766 Lén. Putain de légende, cet homme. 632 00:38:49,790 --> 00:38:52,686 Il me laissait me laver sa voiture un samedi. 633 00:38:52,710 --> 00:38:57,130 C'est une vraie merde, mais il je l'ai en quelque sorte stylé, tu sais ? 634 00:39:05,600 --> 00:39:09,706 Que pensez-vous d'eux ? Peu rétro, mais ils sont sympas, n'est-ce pas ? 635 00:39:09,730 --> 00:39:10,786 Ouais? 636 00:39:10,810 --> 00:39:12,400 Eh bien, Len m'a donné ça. 637 00:39:14,860 --> 00:39:18,126 Nous avions une… nous avions une connexion. 638 00:39:18,150 --> 00:39:19,360 Essayez-les. 639 00:39:21,110 --> 00:39:22,110 Et si je les plie ? 640 00:39:22,610 --> 00:39:23,900 Mettez-les simplement. 641 00:39:25,320 --> 00:39:26,450 Bonjour. Regardez ça. 642 00:39:27,330 --> 00:39:29,580 - Ouais. - Ouais, très sympa. 643 00:39:31,910 --> 00:39:32,910 Je peux encore le voir, 644 00:39:33,580 --> 00:39:35,266 en partant ce jour-là, 645 00:39:35,290 --> 00:39:38,790 habillé dans son petit pimpant veste zippée jusqu'au menton, tu sais ? 646 00:39:39,550 --> 00:39:42,300 Et il m'a regardé en train de regarder lui depuis ma fenêtre, et il… 647 00:39:44,300 --> 00:39:46,390 Il fit signe, 648 00:39:46,970 --> 00:39:48,930 comme s'il savait qu'il ne reviendrait pas. 649 00:39:50,720 --> 00:39:52,060 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 650 00:39:56,940 --> 00:39:59,150 On pouvait voir l'incendie depuis St. Paul's. 651 00:40:01,860 --> 00:40:02,900 Des bombes à ongles. 652 00:40:05,780 --> 00:40:07,870 Lén. Tous les trois. 653 00:40:08,740 --> 00:40:11,096 Ruelle de briques. Bouchers Halal. 654 00:40:11,120 --> 00:40:13,080 Et puis quelques pédés pub dans un fossé côtier. 655 00:40:14,460 --> 00:40:16,800 La bonne nouvelle était les twinkies je ne suis jamais revenu, n'est-ce pas ? 656 00:40:19,290 --> 00:40:22,130 Tu sais, tu me rappelles lui. 657 00:40:24,130 --> 00:40:25,550 Je fais? 658 00:40:26,930 --> 00:40:28,930 Ouais. Ouais. 659 00:40:31,430 --> 00:40:33,980 Je veux dire, il est intervenu. 660 00:40:35,690 --> 00:40:38,940 Et j'ai le sentiment que tu vas intervenir aussi. 661 00:40:45,490 --> 00:40:46,530 Maintenant, rendez-les-nous. 662 00:40:48,700 --> 00:40:49,700 Voleur. 663 00:40:54,250 --> 00:40:55,686 Bon, allez, négro. 664 00:40:55,710 --> 00:40:56,936 Montrons-lui le meilleur. 665 00:40:56,960 --> 00:40:58,170 Ils déménagent. 666 00:40:58,790 --> 00:41:00,630 Quelle est notre décision, patron ? 667 00:41:01,130 --> 00:41:02,260 Que devons-nous faire ? 668 00:41:04,340 --> 00:41:06,090 Nous restons sur eux. 669 00:41:31,780 --> 00:41:32,910 Attention à la marche. 670 00:42:12,160 --> 00:42:13,676 Détonateurs. 671 00:42:13,700 --> 00:42:14,910 Nous en avons sept. 672 00:42:16,950 --> 00:42:18,110 Tombé de l'arrière d'un camion. 673 00:42:21,960 --> 00:42:24,170 Ils ne sauront pas ce qui les frappe. 674 00:42:27,050 --> 00:42:28,090 Alors qu'en penses-tu, Billy ? 675 00:42:33,680 --> 00:42:34,680 Je vais le faire. 676 00:42:36,430 --> 00:42:37,930 Tout ce que tu veux, je le ferai. 677 00:43:01,870 --> 00:43:04,516 Toutes les unités sur un 30 pieds navire quittant la jetée de Wapping. 678 00:43:04,540 --> 00:43:07,606 Direction l'est vers les aboiements et le tilbury. 679 00:43:07,630 --> 00:43:09,646 Possibilité d'explosifs à bord. 680 00:43:09,670 --> 00:43:11,170 Abordez-le avec une extrême prudence. 681 00:44:27,420 --> 00:44:28,510 Gamelle.